陳俐琦的部落格

《為什麼布列塔尼豬比人多？用十道法國經典名菜，從歷史背景、氣候風土到地方文化，解讀法國料理的起源與》



米其林一星餐廳主廚數十年旅行法國的飲食文化觀察！

「普羅旺斯風嫩煎」與「諾曼第風嫩煎」有何不同？

道地的「上火鍋」必要的配料有哪些？

從歷史及特性，到法國地方文化，讓你真正體會法國料理的精髓。

法國這個國家，在悠長的歷史中，各個民族文化相互影響，組合而成一個馬賽克般複雜的國家。因此，法國這個國家的料理遠比只用「法國料理」一詞帶過，還要複雜。若要定義「法國料理」，作者認為它應該是「地方料理的綜合體」。因此可以整理出兩個構成要素：各個地方料理受氣候風土影響的地理背景，與從「鱈魚乾」及「烤乳豬」可看到異文化交流的歷史背景。作者以此觀點，長達數十年以上，以尼斯為軸足，在法國各地旅行，因而有許多有趣的發現。

了解食物的故事，更懂料理的美味

據說馬賽魚湯的由來是漁夫把骨頭比較少、味道較好的魚送至市場販賣，自己吃的則是骨頭較多的魚，或是不得不剝殼的蝦、蟹等，將這些東西全部放入一起煮爛，再品嚐湯的味道。然而把它當作高級料理的卻是馬賽，1980年，馬賽的廚師們為堅守馬賽魚湯的傳統與料理水準，制定了「馬賽魚湯憲章」。此憲章的條文規定得非常詳細，例如，食材必須是馬賽近海可捕獲的魚，最少四種以上入菜。魚需個別調理，快速煮約15～20分鐘，端給客人時，還規定「先將魚從鍋中取出，與湯分別裝在大盤子中，端至客人桌上。先提供湯讓客人享用味道，然後在客戶面前將魚切開」的服務方式。

【其他更多的食物故事與由來......】

?科西嘉島是法國人靈魂的故鄉？

?波爾多葡萄酒的分級制定竟是這個國王所訂定的！

?「馬賽魚湯憲章」有哪些嚴格的規定？

?從馬卡龍到巧克力，巴斯克地方是甜點王國！

?南法料理=番茄、甜椒、櫛瓜......的誤解！

?為什麼隆河-阿爾卑斯的米其林三星級餐廳眾星雲集？

以豬肉做為解讀法國料理的線索

作者在思考如何淺顯易懂地說明「地方料理的綜合體」時，腦中首先浮出的就是「豬肉」。豬肉在法國全境皆吃得到，然而，同樣以豬肉作為食材，依不同地方的風土與個性，所搭配的其他食材、香料、以及料理方式卻全然不同。本書列出法國境內十個代表地方，從解說豬肉做成的地方料理中，就可以清楚看到各地方的料理特色。

★普羅旺斯──明朗：傳自希臘和羅馬的飲食文化

【普羅旺斯風炒豬肉】

豬肉以橄欖油嫩煎至金黃色後取出。同鍋中，將大蒜與蔥以小火慢炒，直到帶出香味，接著將青椒、切成塊的番茄，依序放入嫩煎。加入白酒熬煮，再放入黑橄欖、百里香、胡椒等，將番茄煮到軟爛，並收乾。最後再將豬肉放回去，讓醬汁入味。

★朗格多克──強健：法國完食鴨肉之地

【卡蘇雷砂鍋】

把洋蔥、青蔥炒後加入番茄，將白扁豆、及豬肉香腸、油封鴨、羊肉一起燉煮。最後撒上麵包粉，再烤得香酥就完成了。

★波爾多──瀟灑：世界釀酒名地之一

【波爾多風烤豬佐炒牛肝菌】

帶骨的豬肉抹上胡椒鹽，簡單烤過。醬汁是以青蔥和紅酒熬乾，加入豬肉汁，最後加入奶油使其濃稠。配上牛菌肝菇，就是波爾多風味。菌菇以奶油煎過，加上青蔥與洋蔥，然後加入香芹（parsley，或作荷蘭芹），調和。

法國飲食文化厲害之處就是能將每個地方獨特的個性和特性傳到全世界，這是法國身為農業大國的魅力。本書不單單要把法國的魅力介紹給大家，還希望可以讓大家瞭解法國人的態度及方法，進而找出身邊可以反饋的線索。例如，根據SOPEXA JAPON（法國食品協會）的資料，規定「圖爾的熟肉醬需使用豬的腿肉或豬菲力（filet），在豬油中長時間燜煮。完成後要將肉切成看得見纖維的大塊狀。使用白肖楠或生命之水，可以增加肉的香氣。殘留的水分須在68%以下。」這是源自於「地方特性密約」的規定。忠實地對待地方特性，正是廚師的任務。

本書特色

◎作者數十年在法國尼斯等地旅行、探訪，所累積集結的法國飲食文化觀察札記。

◎從最普及的豬肉料理為出發，深入探討法國境內十個不同地方，不同的食材搭配與料理手法。

◎從歷史背景、地理位置、氣候風土到法國地方文化，深入淺出且生動地帶你領略法國料理的魅力所在。

◎介紹你不能不知道的十道法國經典名菜食譜，讓你在家也能做出道地的法國菜。

• FeltCCD對位加工服務
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  松嶋啟介（Keisuke Matsushima）
  
  1977年出生於福岡。小學時夢想成為廚師，「エコール 辻東京」（東京的國立料理學校）畢業後，到酒井一之的法式餐廳「LE VINCENNES」（東京˙渋谷），登門拜師。20歲時，遠渡法國，在各地實習。2002年，25歲生日時，於尼斯開設自己的餐廳「Resterant Kei's Passion」。2006年榮獲米其林一星的肯定。此後將名稱改為「KEISIKE MATSUSHIMA」，並擴大營業至今，是日本最年輕，28歲即獲得米其林餐廳殊榮的主廚。2009年在東京˙原宿又開設另一間餐廳「Restaurant-I」。現在往返法國、日本兩地，經營兩家餐廳。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  王芳薇
  
  文藻語專日文科畢業，文藻外語學院（現為文藻外語大學）英文系畢業，主修翻譯學程。畢業後曾任海事公司的英日文人員、進出口公司國外部人員、化妝品公司的翻譯，並曾擔任科技公司的雜誌特約作家、且譯有多本海軍航儀技術手冊。現為專職譯者。
  
  
  
  

• 
  
  前言
  
  Part1普羅旺斯──明朗：傳自希臘和羅馬的飲食文化
  
  食材關鍵字：野味、黑松露、番紅花
  
  【普羅旺斯風炒豬肉】
  
  豬肉以橄欖油嫩煎至金黃色後取出。同鍋中，將大蒜與蔥以小火慢炒，直到帶出香味，接著將青椒、切成塊的番茄，依序放入嫩煎。加入白酒熬煮，再放入黑橄欖、百里香、胡椒等，將番茄煮到軟爛，並收乾。最後再將豬肉放回去，讓醬汁入味。
  
  Part2朗格多克──強健：法國完食鴨肉之地
  
  食材關鍵字：鴨食、牡蠣、栗子
  
  【卡蘇雷砂鍋】
  
  把洋蔥、青蔥炒後加入番茄，將白扁豆、及豬肉香腸、油封鴨、羊肉一起燉煮。最後撒上麵包粉，再烤得香酥就完成了。
  
  Part3巴斯克──豐收：同時擁有法國和西班牙面貌
  
  食材關鍵字：辣椒、豬隻、羊乳酪
  
  【巴斯克風油封豬肉】
  
  將切細的巴約訥（Bayonne）生火腿用橄欖油炒過，帶出豬肉的味道與香氣後，加入洋蔥、青椒燉煮，做成油封豬肉的巴斯克風醬料。最後用鹽和埃斯普萊特辣椒粉（Piment d'Espelette，純辣椒粉）做調味，使味道濃厚。
  
  Part4波爾多──瀟灑：世界釀酒名地之一
  
  食材關鍵字：葡萄酒、小乳羊、鱘魚
  
  【波爾多風烤豬佐炒牛肝菌】
  
  帶骨的豬肉抹上胡椒鹽，簡單烤過。醬汁是以青蔥和紅酒熬乾，加入豬肉汁，最後加入奶油使其濃稠。配上牛菌肝菇，就是波爾多風味。菌菇以奶油煎過，加上青蔥與洋蔥，然後加入香芹（parsley，或作荷蘭芹），調和。
  
  Part5盧瓦爾河──優雅：文藝復興時代吃的藝術
  
  食材關鍵字：山羊乳酪、梭魚、蘑菇
  
  【熟肉醬】
  
  將豬肉置於豬油中，油燜數小時，直到肉快煮爛般柔軟，再從中取出肉塊，並搗碎。在表面覆蓋一層豬油，來阻斷空氣，
  
  這樣就可以防止味道與香氣產生變化而得以保存。
  
  Part6布列塔尼──豪放：「豬比人多」的豬肉王國
  
  食材關鍵字：豬肉、蕎麥粉、蘋果、蜂蜜酒
  
  【布列塔尼風蔬菜燉肉鍋】
  
  將豬的腿肉、培根、甘藍菜、馬鈴薯，一起放入鍋中。將布列塔尼特有的配料-蕎麥粉攪拌，加上奶油，使其成形，揉成麵團，並塞入袋中，再放入鍋內，一起燉煮。基本上和一般燉鍋的作法相同，慢慢燉煮，直到食物的香氣出現，就完成。
  
  Part7諾曼第──柔和：擁有豐富乳製品的酪農王國
  
  食材關鍵字：乳製品、蘋果酒、淡菜
  
  【嫩煎豬肉佐蘋果】
  
  豬肉煎過後，從鍋中取出。同一鍋中加入蘋果酒，與鍋底的肉汁融合，煮乾收汁後加入鮮奶油，再以奶油、蘋果酒醋增加黏稠度，做成醬汁。把煎好的豬肉淋上醬汁，就完成了。佐以煎過的蘋果，作為搭配。
  
  Part8亞爾薩斯──風骨：飲食文化「很德國」
  
  食材關鍵字：酸菜、黑櫻桃、草莓
  
  【皇家酸菜燉豬肉】
  
  豬肉、香腸、及馬鈴薯搭配酸菜（鹽漬過的甘藍菜），以亞爾薩斯的白酒燉煮。再用杜松子增添風味。
  
  Part9隆河-阿爾卑斯──洗練：米其林星級餐廳的聚集地
  
  食材關鍵字：布雷斯雞、夏洛萊牛、東布蛙
  
  【豬頭肉凍】
  
  豬肉的肉以外的其他部位例如 ：耳、鼻、腳等，全部一起煮、加上胡椒鹽調味，等成型後冷卻。因豬肉自體有膠質，會自然凝固，因此待成型後切片，並添加配菜即可。
  
  Part10科西嘉──獨創：自給自足的家庭料理
  
  食材關鍵字：野生薄荷、蜂蜜、火腿、食用蝸牛
  
  【豬肉鑲物佐栗粉製可麗餅】
  
  豬菲力肉的中間以布霍丘乳酪（brocciu）為基底，將瑞士甜菜鑲入，再烤過。搭配的是栗粉做的可麗餅。栗粉以水和蛋攪拌，使其濃稠成形。